Panggilan Keluarga Hokkien Medan dan Hokkien Surabaya: Perbedaan Lengkap

Hokkien Medan dan Hokkien Surabaya memiliki kosakata, pelafalan, dan kebiasaan keluarga yang berbeda. Hokkien Medan cenderung masih aktif sebagai bahasa percakapan serta banyak memakai bentuk pengulangan seperti koko dan cici. Hokkien Surabaya lebih sering bercampur dengan bahasa Indonesia dan Jawa, sementara generasi mudanya banyak menyederhanakan panggilan menjadi Ko, Ci, Om, Tante, atau nama langsung.

Catatan: ejaan Latin di bawah dibuat agar mudah dibaca orang Indonesia. Hokkien adalah bahasa bernada dan tidak memiliki satu ejaan Latin populer yang seragam di Indonesia. Karena nada tidak ditulis, kata yang ejaannya sama dapat memiliki arti berbeda.

1. Keluarga Inti

Daftar Medan menggunakan bentuk percakapan lokal seperti tia, mak, a-ko, a-ci, sio-ti, dan sio-moi. Penelitian Surabaya mencatat papa/a-pa, mama/a-ma, ko-ko/a-hia, ci-ci, ti, dan me, tetapi generasi kedua lebih sering memakai nama langsung untuk saudara yang lebih muda.

2. Kakek dan Nenek

Dalam penelitian Medan, kakek dari pihak ibu dapat disebut A-kong atau bentuk pengulangan Kong-kong, menunjukkan bahwa pembedaan garis ayah dan ibu tidak selalu ketat. Di Surabaya, penelitian mencatat pembedaan yang lebih jelas: A-kong/A-ma untuk pihak ayah dan Gua-kong/Gua-ma untuk pihak ibu.

3. Saudara dari Pihak Ayah

Hal yang mudah membingungkan

Dalam ejaan Medan tanpa tanda nada:

• A-ko dapat dipakai untuk kakak laki-laki.
• A-ko juga dapat ditulis sebagai panggilan saudara perempuan ayah.

Tulisan terlihat sama, tetapi nada, konteks, dan asal katanya berbeda. Jangan membuat tabel keluarga tanpa menjelaskan ini; hasilnya akan membingungkan pembaca.

Panggilan pihak ayah dalam daftar Medan mencatat A-pek, A-cek, dan A-ko, sedangkan penelitian Surabaya mencatat Peh/Pek, Cek, A-em, En-cim, A-ko, dan Tiu/Tio.

4. Saudara dari Pihak Ibu

Medan dan Surabaya cukup mirip untuk garis ibu: saudara laki-laki ibu disebut Ku, istrinya Kim, saudara perempuan ibu disebut I, dan suaminya I-tio/I-tiu. Perbedaan paling terlihat pada awalan A- dan pelafalan lokal.

5. Suami, Istri, Menantu, dan Mertua

Penelitian perbandingan menemukan bentuk khas Medan ngkua/eng-kua untuk ayah suami dan nio untuk ibu suami. Medan juga memperlihatkan lebih banyak variasi dan sering mengikuti cara anak memanggil seorang kerabat.

6. Saudara Ipar

Penelitian Surabaya menunjukkan pergeseran yang nyata: bentuk tradisional seperti So-so, Ti-fu, dan Me-fu semakin sering diganti dengan Ci + nama, Ko + nama, atau nama langsung.

7. Sepupu

Dalam penggunaan Medan, sepupu sering dipanggil seperti saudara kandung: koko, cici, adik, atau nama. Penelitian Medan menyebut pembedaan sepupu paternal dan maternal tidak selalu ketat. Di Surabaya, generasi lama memakai Dang untuk sepupu pihak ayah dan Piau untuk pihak ibu, tetapi generasi berikutnya cenderung hanya memakai Ko, Ci, atau nama.

8. Perbedaan Utama

Studi terhadap 30 responden Medan menemukan bahwa bentuk pengulangan paling dominan dan variasi panggilannya paling beragam. Studi Surabaya terhadap 50 responden mengidentifikasi 38 istilah, tetapi juga menemukan hilangnya sejumlah istilah tradisional pada generasi kedua.

Ringkasan Paling Mudah

Referensi:

1. https://josuamarcelc.com/panggilan-keluarga-dan-saudara-dalam-bahasa-hokkien/
2. https://josuamarcelc.com/daftar-bahasa-hokkien/